-
1 не знать, куда глаза девать
• НЕ ЗНАТЬ, КУДА ГЛАЗА ДЕВАТЬ/ДЕТЬ coll[VP (subj: human) + subord clause (these forms only)]=====⇒ to experience a feeling of embarrassment, awkwardness, shame:- X didn't know where to hide (from embarrassment etc).♦ "Стали снимать [меня с должности председателя] - ни у людей, ни у райкома слова доброго для меня не нашлось". Михаил не знал, куда и глаза девать: это ведь его стараниями так отолагодарили [iron] Анфису Петровну (Абрамов 1). "When they decided to throw me out, nobody from the village or the District Committee could find a good word to say about me." Mikhail did not know which way to look. After all, it was his doing that they had shown their gratitude to Anfisa Petrovna in that way (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > не знать, куда глаза девать
-
2 не знать, куда глаза девать
не знать, куда глаза девать (деть)прост.not know where to look; not know where to hide oneself; feel utterly at a lossОднажды за обедом кастелянша, начальница Татьяны, принялась её, как говорится, шпынять и до того её довела, что та, бедная, не знала, куда глаза деть и чуть не плакала с досады. (И. Тургенев, Муму) — One day, Tatyana's taskmistress, the matron, nagged at her till the poor girl did not know where to hide herself, and almost wept with vexation.
Евгения сразу смешалась, поникла, я тоже не знал, куда глаза девать. (Ф. Абрамов, Деревянные кони) — Yevgenia wilted in confusion, and I myself didn't know where to look.
Русско-английский фразеологический словарь > не знать, куда глаза девать
-
3 не знать, куда глаза деть
• НЕ ЗНАТЬ, КУДА ГЛАЗА ДЕВАТЬ/ДЕТЬ coll[VP (subj: human) + subord clause (these forms only)]=====⇒ to experience a feeling of embarrassment, awkwardness, shame:- X didn't know where to hide (from embarrassment etc).♦ "Стали снимать [меня с должности председателя] - ни у людей, ни у райкома слова доброго для меня не нашлось". Михаил не знал, куда и глаза девать: это ведь его стараниями так отолагодарили [iron] Анфису Петровну (Абрамов 1). "When they decided to throw me out, nobody from the village or the District Committee could find a good word to say about me." Mikhail did not know which way to look. After all, it was his doing that they had shown their gratitude to Anfisa Petrovna in that way (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > не знать, куда глаза деть
-
4 ДЕВАТЬ
-
5 КУДА
-
6 ЗНАТЬ
-
7 ГЛАЗА
глаза и зубы разгорелись -
8 девать
несов. - дева́ть, сов. - деть; (вн.) разг.put (d), do (with)куда́ он дева́л мою́ кни́гу? — where did he put my book?; what has he done with my book?
он не зна́ет, куда́ дева́ть свои́ де́ньги [вре́мя, эне́ргию] — he doesn't know what to do with his money [time, energy]
••дева́ть не́куда — more than enough (of)
у него́ книг - дева́ть не́куда — he has more books than he knows what to do with them
вам что, де́ньги дева́ть не́куда? — do you have money to burn?
не знать, куда́ глаза́ дева́ть — not to know which way to look (from embarrassment, etc)
не знать, куда́ себя́ дева́ть — not to know what to do with oneself
-
9 глаз
-
10 Г-83
HE ЗНАТЬ, КУДА ГЛАЗА ДЕВАТЬ/ДЕТЬ coll VP (subj: human + subord clause ( these forms only)) to experience a feeling of embarrassment, awkwardness, shameX не знал, куда глаза девать - X didn't know where (which way) to lookX didn't know where to hide (from embarrassment etc).«Стали снимать (меня с должности председателя) - ни у людей, ни у райкома слова доброго для меня не нашлось». Михаил не знал, куда и глаза девать: это ведь его стараниями так отблагодарили (iron) Анфису Петровну (Абрамов 1). "When they decided to throw me out, nobody from the village or the District Committee could find a good word to say about me." Mikhail did not know which way to look. After all, it was his doing that they had shown their gratitude to Anfisa Petrovna in that way (1a).
См. также в других словарях:
Не знать, куда глаза девать (деть) — Не знать, КУДА ГЛАЗА ДЕВАТЬ (ДЕТЬ). Разг. Испытывая сильное смущение от стыда, неловкости, не знать, как поступить, что делать. Она не говорила, а всё время восклицала с какой то назойливой томной страстью, с неумеренной, ничем не обоснованной в… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Не знать, куда глаза девать — Разг. О чувстве стыда, неловкости. ФСРЯ, 130; АОС 10, 363 … Большой словарь русских поговорок
ГЛАЗ — Анютин глаз. Арх. То же, что анютины глазки (ГЛАЗОК). АОС 9, 79. Без глаз. 1 Ряз. В отсутствие кого л. ДС, 110. 2. (ходить). Жарг. угол. Не иметь паспорта. СРВС 1, 35. Беречь глаз на глаз кого. Прибайк. О же, что беречь пуще глаз. СНФП, 40.… … Большой словарь русских поговорок
дичиться — Бычиться, сторониться, чуждаться, чураться; смотреть бирюком, букой, бычком, волком, ежом, сентябрем, хмуро, угрюмо, исподлобья, насупившись; быть нелюдимым, застенчивым, необходительным, необщительным. Она стригла свои волосы и смотрела букой .… … Словарь синонимов
ежиться — поеживаться, съеживаться, пожиматься, кукожиться, дичиться, конфузиться, мешаться, жаться, не знать куда деться, тушеваться, не знать куда руки девать, робеть, не знать куда деваться, сквозь землю готов провалиться, приходить в замешательство,… … Словарь синонимов
заробеть — испугаться, не знать куда деться, переконфузиться, прийти в замешательство, прийти в смущение, задрожать от страха, оробеть, перетрухать, передрейфить, засмущаться, застыдиться, застесняться, похолодеть, напугаться, перепугаться, не знать куда… … Словарь синонимов
засмущаться — стушеваться, застыдиться, застесняться, покраснеть, сконфузиться, смутиться, не знать куда глаза девать, заробеть, оробеть, прийти в смущение, прийти в замешательство, переконфузиться, не знать куда деваться, не знать куда деться, не знать куда… … Словарь синонимов
застесняться — сконфузиться, не знать куда глаза девать, засмущаться, застыдиться, покраснеть, законфузиться, стушеваться, смешаться, не знать куда руки деть, не знать куда руки девать, заробеть, оробеть, переконфузиться, прийти в смущение, прийти в… … Словарь синонимов
застыдиться — не знать куда деваться, прийти в смущение, не знать куда деться, не знать куда глаза деть, не знать куда руки деть, переконфузиться, прийти в замешательство, постыдиться, засмущаться, засовеститься, усовеститься, покраснеть, оробеть, совесть… … Словарь синонимов
краснеть — Алеть, багроветь, рдеть, зарумяниться; стыдиться. Лужа крови багровеет передо мною . Даль. Лицо разгорелось. Он покраснел как рак и ужасно сконфузился . Дост. Зарделась как маков цвет. Краска (стыда, густая) выступила на ее лице. Лицо ее залилось … Словарь синонимов
оробеть — См … Словарь синонимов
